Mass Responses
Anima Christi - English
SOUL of Christ, sanctify me
Body of Christ, save me
Blood of Christ, inebriate me
Water from the side of Christ, wash me
Passion of Christ, strengthen me
O good Jesus, hear me
Within Thy wounds, hide me
Separated from Thee let me never be
From the malignant enemy, defend me
At the hour of death, call me
To come to Thee, bid me
That I may praise Thee in the company Of Thy Saints
for all eternity. Amen.
Anima Christi - Español
ALMA de Cristo, santifícame
Cuerpo de Cristo, sálvame
Sangre de Cristo, embriágame
Agua del costado de Cristo, lávame
Pasión de Cristo, confórtame
Oh buen Jesús, óyeme
Dentro de tusllagas, escóndeme
No permitas que me separe de Tí
Del malignoenemigo, defiéndeme
En la hora de mi muerte, llámame
Y mándameir a Tí
Para que con Tus santos Tealabe
Por los siglos de los siglos. Amén.
Prayer to St. Michael
Holy Michael, the Archangel,
defend us in battle.
Be our protection against the wickedness and snares of the devil.
May God rebuke him, we humbly pray;
and do you, O Prince of the heavenly host,
by the divine power thrust into hell Satan and all the other evil spirits
who wander through the world seeking the ruin of souls.
Amen.
Oracion a San Miguel Arcangel
San Miguel Arcángel,
defiéndenos en la batalla.
Sé nuestro amparo
contra las perversidad y asechanzas
del demonio.
Reprímale Dios, pedimos suplicantes,
y tu príncipe de la milicia celestial
arroja al infierno con el divino poder
a Satanás y a los otros espíritus malignos
que andan dispersos por el mundo
para la perdición de las almas.
Amén.
An Act of Spiritual Communion
My Jesus,
I believe that You
are present in the Most Holy Sacrament.
I love You above all things,
and I desire to receive You into my soul.
Since I cannot at this moment
receive You sacramentally,
come at least spiritually into my heart.
I embrace You as if You were already there
and unite myself wholly to You.
Never permit me to be separated from You.
Amen.
Un Acto de Comunión Espiritual
Dios mío, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento.
Te amo por cima de todas las cosas, y deseo recibirte en mi alma.
Puesto que en este momento no puedo recibirte sacramentalmente,
ven al menos espiritualmente a mi corazón.
Te abrazo como si ya estuvieras allí y me unieras totalmente a Ti.
Nunca me permitas separarme de Ti.
Amén.
Stewardship Prayer
Lord, help us remember that Christ
has no hands on Earth but mine.
Our parish will be holy if I am holy.
Its pews will be filled when I help fill them.
It will be generous if I am generous.
And faithful if I am faithful.
Help me to share my talents, treasure and time.
For Christ has no hands on Earth but mine.
Amen
Oración de Corresponsabilidad
Señor, recuérdanos cada día que Cristo
no tiene manos en la tierra, sino las mías.
Nuestra parroquia solo será santa, si yo soy santo.
Las bancas de la iglesia estarán llenas, si yo las lleno.
Nuestros miembros serán piadosos, si yo soy piadoso.
Ayúdame a compartir mi tiempo, talento, y tesoro.
Porque Cristo no tiene manos en la tierra, sino las mías.
Amén.